Форум: Русские за Границей  

Вернуться   Форум: Русские за Границей > Поиск по форуму

Показано с 1 по 9 из 9.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Eugenia
Раздел: Книжный мир 06.09.2002, 00:39
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
Я в голове ничего не перевожу... иногда только,...

Я в голове ничего не перевожу... иногда только, когда устаю и колова уже ничего не соображает. А так я просто как буд-то переключаюсь и начинаю думать по-английски..... а вот потом дома после...
Раздел: Книжный мир 05.09.2002, 23:42
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
size=40

Пожалуй для детей эта гораздо большая проблема.. так как родной язык они еще и выучить то толком не успели....
Раздел: Книжный мир 05.09.2002, 23:40
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
Я вот тоже пытаюсь читать.... побольше. А насчет...

Я вот тоже пытаюсь читать.... побольше. А насчет построения фраз.. да это тоже страдает.

Как один раз спросил младший брат моего мужа:"А что эта штучка для?"
Раздел: Книжный мир 05.09.2002, 23:28
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
мда.... Но порой такие фразы выскакивают,...

мда....

Но порой такие фразы выскакивают, что самой жутко смешно...

А иногда начинаешь американцу объяснять что-нибудь по-русски.... или отвечать на заданный вопрос. И думаешь, что говоришь им...
Раздел: Книжный мир 05.09.2002, 23:09
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
А потом... такие слова как паркинг, апоинтмент,...

А потом... такие слова как паркинг, апоинтмент, чикен, мастард.... стали уже родными и на русский не переводятся :-)

И когда разговариваешь с мамой по телефону, которая всю жизнь учила...
Раздел: Книжный мир 05.09.2002, 23:04
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
Стараемся.... но когда звонят в дрерь и ты...

Стараемся.... но когда звонят в дрерь и ты бежишь открывать при этом пытаясь заткнуть наконец-то собак и кричишь: "не баркать!"......... :confused:

Когда кроме работы и американцев больше...
Раздел: Книжный мир 05.09.2002, 04:12
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
э.... я уже говорю с ошибками.. не то что...

э.... я уже говорю с ошибками.. не то что пишу....:cry:
Раздел: Книжный мир 30.08.2002, 00:56
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
да, не могу с тобой не согласиться.... опяраясь...

да, не могу с тобой не согласиться.... опяраясь на собственные воспонимания.. НО у нас тут нет метро.. да и электричек тоже. Машины да автобусы. Но там я отвлекаюсь сильно.
Раздел: Книжный мир 29.08.2002, 05:08
Ответов: 116
Просмотров: 124 186
Автор Eugenia
size=40

Какой лаптоп! Весь кайф пропадает.

А теперь представте: под одеялом с подушечкой, рядом на подносе чай и что-нибудь легкое пожевать..... и никто не трогает.... красота :D

А то:"У компа не...
Показано с 1 по 9 из 9.

 
Быстрый переход

Текущее время: 23:12. Часовой пояс GMT +3.



Поддержка форума — компания Relmax Web Design.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot