Katzensprung - "кошачий прыжок" , что-то находится рядом;
Известный нам дуршлак оказывается "сквозным ударом",
а вот понос у немцев зовется
Durchfall - "сквозное падение".
Мудро
примеров на самом деле значительно больше, но и эти надеюсь какое-то представление дают.
Я уже писал что снимаю карнавал много лет,
что в интеренете не одна тысяча фото не только процессии в Rosenmontag,
но и с других событий.