Тема: Rock & Рок
Показать сообщение отдельно
Старый 06.11.2006, 02:48   #2
Starik вне форума
Starik
Гроссмейстер
 
Аватар для Starik
 
Регистрация: 16.08.2002
Адрес: Far, far away...
Сообщений: 2 534
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 13 в 11 постах
По умолчанию

Да в общем то поют о том же, о чем и российские рокеры пели в свое время, о том, какой мерзкий мир вокруг них, все сволочи и гады, один я Д'Артаньян. Или ударяются в сатанизм и готику. В общем, никакой слащавой попсы не наблюдается, по крайней мере у тех, кого я слышал. Ну, может быть, как редкое исключение Rammstain. Вроде рычат, как трактор, а переведешь - поют про любовь. В качестве примера - Sehnsucht. Думаешь, они там протестуют и матерятся? А вот фиг там. Вот перевод:

Позвольте мне выехать на слезе,
Мимо вашего подбородка в Африку,
Еще раз к логову львицы,
Где я был когда-то дома,
Между твоими длинными ногами,
Ищу прошлогодний снег,
Никогда больше снег не появится.

Позвольте мне выехать на слезе,
По облакам, где нет счастья,
Большая птица втягивает голову,
Мягко, назад в щель,
Между твоими длинными ногами,
Ищу прошлогодний песок,
Никогда больше песок не появится.

Тоска прячется,
Как насекомое,
Во сне ты не замечаешь,
Что она тебя кусает,
Мне нигде не будет хорошо,
Палец скользит в Мексику,
Все же он тонет в океане,
Тоска так жестока!
_______________________________________
Life sucks, and then you die. And then it still sucks.
  Ответить с цитированием