Моя знакомая рассказывала как её коллега (Москва, выпускницы иняз'а - работницы Спутника) переводила немцам анекдот про Петьку и квадратный трёхчлен.
(«Изобразите квадратный трехчлен».
А я не то чтобы нарисовать, а
даже представить себе такую гадость не могу...)
Давилась от смеха и пыталась перевести...
Вот уж точно из серии "нарочно не придумаешь..."