Форум: Русские за Границей - Показать сообщение отдельно - Приколы и анекдоты-3

EGOR · 20.08.2018, 16:33

Ха-ха-ха! Ну это точно в раздел приколов: если кто на форуме еще не в курсе, то моя дочь Катя вышла замуж в субботу! Ну свадьба и все дела уже закончились...Но тут мне мои русские друзья напомнили, что я теперь - ТёЩА!!!

Обьясняю - здесь нет этих подразделений: теща, свекровь... Мы все здесь - mother-in-law...Что меня веселит немеряно: ведь в буквальном переводе на русский это - "мать-в законе"...

Нормально так, да?!

20.08.2018, 16:33	#2033
EGOR Гуру Регистрация: 30.09.2006 Адрес: Торонто, Канада Сообщений: 25 844 Сказал(а) спасибо: 20 264 Получено благодарностей: 21 923 в 7 346 постах	Ха-ха-ха! Ну это точно в раздел приколов: если кто на форуме еще не в курсе, то моя дочь Катя вышла замуж в субботу! Ну свадьба и все дела уже закончились...Но тут мне мои русские друзья напомнили, что я теперь - ТёЩА!!! Обьясняю - здесь нет этих подразделений: теща, свекровь... Мы все здесь - mother-in-law...Что меня веселит немеряно: ведь в буквальном переводе на русский это - "мать-в законе"... Нормально так, да?! _______________________________________ Мой домик на форуме - http://www.rusforum.com/showthread.php?t=64960 Говорят: худые - злые. Полные - добрые. А я - средняя... Я вредная! У меня сильная аллергия на тупость - я сразу покрываюсь сарказмом...