Каждый карнавальный сезон имеет свой девиз.
Motto
В прошлом -
Scharf wie Mostert
Дюссельдорф остр как (фирменная местная) горчица.
Пару лет назад -
JECK - WE CAN (где -
Jeck шут, клоун)
Парафраз с обамовским
yes we can
Motto 2014 -
Что на хохдойч звучит как
D?sseldorf macht sich fein
и пепреводится - Дюссельдорф хорошеет (украшает себя)
В 2017-м
унс критт никс кляйн
А это требует некоторого пояснения.
1. Девиз - на дюссельдорфском диалекте.
Хохдойч (на котором говорят по радио, пишут в газетах и пр.) - разработан на басе северонемецкого (Ганновер).
В Германии существует множество диалектов, в том чисде такие, которые совсем непосвящённым непонятны.
Например 4 баварских
Дюссельдорфский (для меня) более-менее понятен и
uns kritt nix klein на литературном немецком -
uns kriegt nichts klein
унс кригт нихтс кляйн
Cмысл - нас никто не сломит, нас не запугать террором, угрозами, "трампом" и пр.
Мы не откажемся от возможности жить так как хотим.
Нас не сломить. Свободе карнавала быть!
