Поговорим по-английски!

[Starik]

Первоначальное сообщение от studentka
Или Вы против самой идеи, тогда объясните конкретнее, почему.

Я тролько "за", а написал так, потому что мне вчера было лень устраивать работу над ошибками. Я не лингвист, Инязы не заканчивал, учил в школе, институте, самостоятельно, много практиковался, уже шесть с половиной лет живу в Штатах, на работе 100% по английски, в русской коммьюнити не живу, да и мало их тут, поэтому некоторые вещи растолковать не смогу. Но вот это попробую. Итак:

Первоначальное сообщение от studentka
I beginning. I speak only little english.

Если ты имела ввиду "Я только начала", то правильнее будет I (just) have begun. Времена в английском вообще отдельная песня, я сам до сих пор до конца не разобрался. И еще: I speak a little English.

Первоначальное сообщение от studentka
Have nice evening!

Опять нужен артикль:Have a nice evening. Артикли это вторая песня в английском языке

Первоначальное сообщение от studentka
I would like to see she in Germany...
I very like she.

Первоначальное сообщение от Margo
I like she very much

Не she, а her , т.е. "ее". I would like to see her in Germany. I like her very much.

Первоначальное сообщение от studentka
Thanks for you!

Ваще не понятно. Если "Спасибо тебе", то Thanks to You, но так не говорят. Это в смысле "Благодаря тебе", а потом идет предложение.

Первоначальное сообщение от Margo
I have many occupation

Пустячок, но придерусь: множественное число, надо I have many occupations

Первоначальное сообщение от Margo
this permits me to do what I wish

Некорректо. Надо let или allow. Я бы даже сказал не what I wish, а whatever I wish

Ну ладно, пока хватит. Про порядок слов в предложениях ничего говорить не буду, я сам не спец.

[AlexDeRus]

Well done Spectre , I couldn't have done it better. Perhaps you should take up teaching instead of doing whatever you are doing.

To Studentka .
You will most certainly achieve better progress if you spend more time talking instead of typing. Taking a few lessons with a tutor will do you no harm.

[Starik]

I am not going to teach anybody I am a bad teacher. I am too unpatient unlike my mom, she is a good teacher. I like my current job because I don't have to deal with bunch of crazy people like I did it before only with papers and computer. But if you need some help with English you are very welcome. I will do my best.

[Yutta]

Ok, what do you think about telling stories??? Let me start: I came here half a year ago, and first time didn't know any russians. ANd once me and my parents get to the swiming pool, where were..... 12 russians+all my family! and by the way, this area wasn't russian, it just was luck. ti's not funny, but i'm stil wondering, how it's possible!

[Starik]

To be honest with You I would rather not deal with russian immigrants especially who has came to USA 10-15 years ago. Like old proverb says: "The worst enemy of an immigrant is an immigrant who came earlier". Of course I miss russian community but as a matter of fact I just try to avoid them. Only immigrants who I communicate with are "new wave immigrants" - GC lottery winners.

[Yutta]

But my situation is a little bit sifferent, because i came here half a year ago, and I miss my friends a lot. So it's naturally, that I try to find someone russian here, and it makes me really happy!!! My mother told me, that it wll change, but I hope it won't. Why do you try to aviod russian immigrants? And why russian immigrant, who came earlier, can be the @worst enemies@? FOr me it doesn't make any sense!

[studentka]

Hi, Yutta,Spectre,AlexDeRus, Margo and everybody!
Pleased to meet you.:):)How are you?

To Studentka .
You will most certainly achieve better progress if you spend more time talking instead of typing. Taking a few lessons with a tutor will do you no harm.

AlexDeRus, thanks for your nice tip, I try that.:)

Spectre, thank you very much for your correktion letter. What's the USA like?
When you go on holiday to Russia?

This is my story :

I am Russian, but I live in Germany now. I live here three years. I study psychology now. This's hard. It's especially difficult to read,to hear and understand a lot of things in German and in English. My dictionary is German-English:)
I usually get up at 8.30 in the mornings, drink a lot of coffee called Gala Edushe with milk and sugar and train by bicycle to university.That's near my flat, about 20 minutes by bicycle. I know any new friends here. Some peoples are from Switzerland and from Germany, the another peoples come from Georgia, Russia and Bulgaria.
In the evenings I sometimes cook a dinner. But often I watch TV or read, for example William Maugham, his short stories. He like me, he is a great writer!:)))

Greeting:)
Bye bye.

[lylik]

Первоначальное сообщение от Spectre

А вас случайно, не учили, что животных высшего порядка (кошек, собак) принято "оплодотворять", т.е. называть их тем местоимением, какого пола они имеют место быть.

Spectre, я же уточнила, что англичане нас учили А то, о чем пишите вы, насколько я поняла, к американскому английскому языку относится

Традиционное правило грамматики английского языка - для обозначения животного используется местоимение "оно" (it) - в Америке пересмотрели. Если вы знаете пол этого животного (это ваш знакомый кот, пес, крокодил и т.д.) - можете смело говорить о нем "он" или "она" (he or she). Если Вы не знаете или не можете установить пола (у тропических рыбок, к примеру) - употребляйте по-прежнему it. Коварные местоимения. Корректность политическая vs грамматическая
Юлия Артамонова

[studentka]

привет всем!!
помогите, пожалуйста:
кто знает, как переделать файл сканированный в документ wордовский?
а если честно, мне надо перевести 25 страниц английского. Я сидела в выходные, напереводила тетрадку слов за 7 часов, и всего 2 страницы перевела, но поняла ещё меньше.:):( что делать?.....
я бы в Промте переводила, но туда надо загонять текст, а это очень долго вручную.
Спасибо.

[Леди_Осень]

Only immigrants who I communicate with are "new wave immigrants" - GC lottery winners.

Spectre,
очень интересно почему.

Леди_Осень добавил(а) [date]1146664641[/date]:

Первоначальное сообщение от AlexDeRus


To Studentka .
You will most certainly achieve better progress if you spend more time talking instead of typing. Taking a few lessons with a tutor will do you no harm.

очень хороший совет.

[studentka]

привет, Леди Осень. привет из Германии тоже. :) Как дела?

[Леди_Осень]

Первоначальное сообщение от studentka
привет, Леди Осень. привет из Германии тоже. :) Как дела?

дела отлично, спасибо.
как у вас?

[studentka]

Первоначальное сообщение от Леди_Осень

очень хороший совет. [/B]

конечно, хороший, но тут, в Германии русские говорят с тобой по-русски, и их надобно тогда избегать (ну так, по-хорошему, конечно :) ), или немцы по-немецки.
Значит, мне надо написать объявление тандем: английский- русский. А это мысль!! Thanks.

studentka добавил(а) [date]1146664892[/date]:

Первоначальное сообщение от Леди_Осень
дела отлично, спасибо.
как у вас?

I am fine too, thanks:)

[lylik]

Первоначальное сообщение от studentka
привет всем!!
помогите, пожалуйста:
кто знает, как переделать файл сканированный в документ wордовский?
а если честно, мне надо перевести 25 страниц английского. Я сидела в выходные, напереводила тетрадку слов за 7 часов, и всего 2 страницы перевела, но поняла ещё меньше.:):( что делать?.....
я бы в Промте переводила, но туда надо загонять текст, а это очень долго вручную.
Спасибо.

В Fine Reader это можно делать точно, а ты каким пользуешься?!

[volha]

привет studentka,

Ты молодец! За 3 месяца такой уровень английского!!!! Несмотря на ошибки, все равно для 3мес. просто здорово.