Стандарт породы пудель!!!!

[Ninsanna]

Gernika, спасибо за ваш интерес. Не зря значит старалась...

А ответ на ваш вопрос в теме "Пудель-Ревю". Я специально подняла ее для всех интересующихся.

[Лариса]

Нинсанна ,здравствуйте !Темка очень интересная хочется почитать но есть но ваши статьи в Пудель Рев к нам в Казахстан не попадают толь вся надежда интернет.

[alkvalon]

Первоначальное сообщение от Лариса
Нинсанна ,здравствуйте !Темка очень интересная хочется почитать но есть но ваши статьи в Пудель Рев к нам в Казахстан не попадают толь вся надежда интернет.

У Вас нет почты?

[Gernika]

Ой, Нинсанна! Вы для меня кумир, я отслеживаю все новинки на Вашем сайте. Я думаю, что таким, как Вы, породникам, должны присваивать медали!

[Татьяна Шершова]

У Нинсанны есть всепуделяторная любовь и признание!!!!!!!

[Ninsanna]

Угу....мядаль....потом догонят и ещё добавят...

А вам пуделисты, СПАСИБО!

[Вика]

Ныне действующий стандарт, утвержденный 14. 04. 1999. Висит на сайте FCI.
http://www.fci.be/uploaded_files/172gb99_en.doc

[Anastasiya]

Gernika попросите привезти пуделистов которые поедут на Евразию, из Питера их едет довольно много.

[oley]

Ну вот и появился новый стандарт, и даже перевод его есть в новом выпуске Пудель-Ревю! Подскажите, кто-нибудь видел перевод этого стандарта на русский в интернете? Очень надо (как всегда, прямо здесь и сейчас...) и нигде не могу найти!

[Ninsanna]

Все интересующиеся стандартом - обратитесь к теме "Пудель-Ревю". Там Надежда (alkvalon) перечислила все варианты получения журналов (как новых, так и старых).
Также журнал будет продаваться на всех монопородках в Москве и на Finnish Winner (у Татьяны Виноградовой).
Если я буду судить в каких-то городах где есть интересующиеся приобретением номеров журнала - пишите мне - привезу.

Оля, загляни сегодня в свой почтовый ящик. А сам "П-Р"№20 к тебе прилетит в первых числах января (с оказией).

Да, совсем забыла напомнить.
Это важно!!!
У ТЕКСТА ПЕРЕВОДА стандарта есть владельцы, т.е. авторы.
Текст, опубликованный в "П-Р" является сведением двух подстрочных переводов. Ольги Лутохиной - с французского оригинала. Юлии Щуко - с официального немецкоязычного варианта FCI.

Все вопросы о публикации данного текста где-либо - к ним лично или в Редакцию "П-Р" alkvalon@alkvalon.ru

Оригиналы стандарта с сайта FCI на любом языке могут публиковаться где угодно при условии ссылки на источник.

[oley]

Ninsanna, СПАСИБО огромное, будем с Брайтом теперь вместе сидеть под окошечком, ждать январского почтальона!!! :)

А пока сижу над пустым почтовым ящиком и ничего в него не накапало :( Хотела уточнить свое понимание терминологии в англоязычной версии стандарта, сравнив его с русским... У меня проблемы с визуализацией понятий типа "snipey nose" и "falling away croup" :-E Собака с распадающимся крупом - это выше моего понимания!

[Ninsanna]

Оля, что-то случилось на почте yandex и вот уже полтора часа просят повторить отсылку через 15 минут.

Сниппи - такой острый нос (был какой-то мульт-персонаж вроде крыски). Морда довольно длинная, но излишне заостренная, подрезанная снизу, иногда в профиль "опущенная", даже с горбинкой. Очень часто у таких морд бывают опущены углы губ ("карман"). Зрелище (впечатление) довольно жалобное, совсем не пуделиное (не нахально-веселое) выражение. Эдакий печальный ослик Иа-Иа из сказки о Винни-Пухе.

А про круп - это излишне спадистый, излишне скошенный круп.

Да уж, сленг собаководов...это вам не "по фене ботать"

ушла проверять работает ли почта. Здесь у тебя майл отключен.

[oley]

PS: кстати, возможно я не открою Америки, если скажу, что нашла полезный словарик на сайте AKC, а кому-то может быть и пригодится.

В частности, там я окончательно уяснила для себя, что OVERshot - это все-таки НЕДОкус, а UNDERshot - это ПЕРЕкус.

oley добавил(а) [date]1196328660[/date]:

Первоначальное сообщение от Ninsanna
Сниппи - такой острый нос (был какой-то мульт-персонаж вроде крыски).

Вот в том-то и прикол, что это snippy, а не snipey. Не, у французов в стандарте точно без бургундского не разберешься... Калифорнийское позднего сбора не помогает. Пол-второго ночи - почапала спать!

[Ninsanna]

Оляааа!
Ну глянь в ваш стандарт иллюстрированный (стр.11 "Голова и впечатление"). Там внизу пять рисунков сниппи-рожи. При короткой и при длинной морде.

Вот эти самые нижние рисуночки "Lack of chin, too narrow, snipey muzzle" - прямо зарисовка головы того шикарного белого в паппи-клип, который у меня не выиграл, а в субботу стал лучшим в BOV.

[oley]

Нинсанна, зрите в корень! Вооооот как раз по этой причине я и искала - подходит фраза к нашему случаю или нет. Пасиба!