Сажусь за перевод хирургического отчёта профессора. Текста всего одна страница, а фразы - мамочка дорогая, ни одного слова мудрёного не понимаю ни по-русски, ни по-французски.
Муж тоже мне не в помощь. Тока специализированный медицинский словарь.
ДИАГНОЗ. Именно за ним ехала Леночка в Париж, запутавшись в разных мнениях ветеринаров.
ФОРАМИНАЛЬНЫЙ ДВУСТОРОННИЙ СТЕНОЗ ТЯЖЁЛОЙ СТЕПЕНИ МЕЖДУ L7-S1 ПОЗВОНОЧНОГО КАНАЛА.
Outia добавил(а) [date]1310555072[/date]:
L7-S1 - это диски. Профессор показал Риккусику их макет и объяснил, где у него было бо-бо, а теперь не будет.
Рикки внимательно посмотрел на макет, понюхал и благодарно поднял глаза на своего спасителя.
Юленька, теперь дело не только в лапах шоколадного зайца, но и его серебристой психологической поддержки - Юлика. Лена написала, что встреча была бурной от счастья, нужно теперь чтобы поспокойнее их общение стало.